أنا أيضًا...سأجلب لكِ شيئًا
هدية
!مرحى
لم نحظى بطبقنا الساخن
أما زلتِ ترغبين بذلك؟
ما زلت, متى؟
الوقت مُناسب متى كان
متى كان؟ ماذا عن العمل؟
إنني موقوف عن العمل
لشهرين
ماذا؟! أذلك بسبب ضربك لمدرسيّ؟
آ-آسفة, حقًا
لِم تعتذرين؟
...ذلك لإنه خطئي
أخرسي
لا تشغلي بالكِ..بهذا
...حسنًا
كانت ليلة مُباغتة
الخسوف كان يستهلّ
اللحظات المتشابكة
قد نجزم إنها تدوم للأبد
...في ظلامٍ
إنه أشد ظلاما من السواد
متاهة السماء
تتضرع إلى ضوء
إنها تلدغ روحك
أن غريزتي تنسلّ مني
أيُمكنني... أيُمكنني... أيُمكنني... من أنا...؟
الشهوة تُذهب بصوابي
(أين قلبي؟)
في الظلام
(أين قلبي؟)
لقد هويتُ
(أين قلبي؟)
مُتخذًا هيئة ممسوخة
لو إن دموعي البشرية قد جفت
فما الذي ستظن بيّ؟
أعطني إجابة
الدماء الحمراء القانية
تُغدق روابطنا
نتشارك ذات الضعف
هل سنستمر نحن الاثنين بالعيش؟
بلعق جراح أحدنا الآخر
محددان حياة بعضنا الآخر
تعطشًا للحُب
المسار.3 مُفارقة
هل وصلت أم بعد؟
!آه! تسوكاسا
!هنا, هنا
!لم أراكِ منذ بدء العطلة الشتوية
لستِ تعيريني أي اهتمام
أيعني هذا ظهور رجل في حياتكِ؟
!ماذا؟ أحقًا؟
...آه, لكن...لـ-لسنا نتواعد تمامًا
!كلا, من خلال تعابير وجهكِ يمكنني معرفة أن الأمر يجري على نحوٍ جيد
!لذا..ما الذي جرى لكِ يا تسوكاسا
حـ-حسنًا
إنكِ تبالغين
ذلكِ...لإنكِ كنتِ تخشين الرجال مؤخرًا
إذن...ما طبيعته؟
أهو رائع؟ كيف التقيتما؟
...حـ... حسنًا
إنه غير ودود قليلًا وأحيانًا يوبخني
لكنه لطيف حقًا
ويعتذر عندما يُخطأ
!آه...وكذلك يسعه القفز عاليًا
مـ..ماذا؟ أهو في مضمار ميداني أو ما شابه؟
ليس كذلك... لكن شيء مُقارب؟
...كذلك... فإنني قد التقيت به في طريق عودتي إلى البيت ذات ليلة
وبات يأتي مؤخرًا بعد العمل
سأعُد العشاء وسنتناول الطعام سويةً
ماذا؟! تسمحين له بدخول منزلكِ وتناول العشاء؟
!ألا بأس بهذا؟
أهو رجل مُحترم؟ أيسعكِ الوثوق به؟
أجل, أظنني قادرة على الوثوق به
...حـ-حسنًا, إن كنتِ واثقة لهذه الدرجة فأظنني
أنا مُقرف
...أحمل هذا الشيطان القذر في داخلي, وأنا
أتصرف كما لو إنني فارس شهم
معك ياناغي, كيف تجري الأمور؟
تعال في وقتٍ ما بعد رأس السنة
فموعد فحصك البدني بات قريبًا
وكذلك...ساكاكي سيستضيف حفلته المعتادة لرأس السنة في الحانة
لدي زوجة وأطفال لذا لن أكون متواجدًا هناك, لكن جميع العزاب يجدر بهم الذهاب
فكر في الأمر إن كنت ترغب بالذهاب
لقد انجرفت قليلًا, اشتريت الكثير من الحاجيات
أشعر وكأنني لستُ بكامل وعيي
أذلك لأنني لم أحظى بالنوم ليلة أمس؟
...ذلك
بسبب الطبق الساخن مع آنزاي-سان في ليلة رأس السنة؟
!ا-التفكير بالأمر فحسب يجعلني أحمرّ
!آه
...مـ-مؤلم
آ-آسف! هل أنتِ بخير؟
أ..أجل, أنا بخير
آ-آسف! حقًا
ماذا؟
أهو...؟
!هاكِ, تفضلي
آه, شكرًا جزيلًا لك
!...إذن إلى اللقاء يا آنسة, أنا في عجلة لذا
هل هو أحد معارفكِ؟
!ماذا؟
لـ..لقد أفزعتني
ماذا؟ هل ذهبتِ إلى الأسواق بالفعل؟
أجل
أتشعرين بتوعك؟
ماذا؟
على الإطلاق! لماذا؟
...حسنًا, وجهكِ مُحمر فحسب
ليست بنزلة برد, لا تقلق
حقًا؟
حقًا
!آه, ثلج
آمل أن يتساقط الكثير منه
تساقط الثلج مُثير للمتاعب فعليكِ جرفه
لهذه الدرجة؟
!مـ...يمكنني حملها
لا بأس
لكن بالنسبة لطوكيو...لا أظن أن الثلج يتساقط بتلك الكثرة
السلطات ما تزال تبحث عن رجل قد أختفى
جريمة مطعم, أختفى رجل بعد قيامه بالطعن في مطعم في وقتٍ سابق من اليوم
أنت من هوكّايدو؟
...وفقًا للمدير الذي عثر على الجثة
أجل, هذا صحيح
بالقرب من أوبيهيرو
مُذهل, يا لحظك
إذن؟! لم ترغب بالذهاب إلى البيت من أجل رأس السنة؟
ألستِ كذلك أيضًا؟
أنا لا يُهمني
لا أذهب إلى البيت مُطلقًا
هـ-هل سألت عن أمر لم يجدر بي السؤال عنه؟
جراح الطعنات كانت متواجدة في أماكن متعددة على جثة الضحية
لعل ذلك من فعل شيطان
ويُعتقد أن النزيف كان السبب المباشر للوفاة
مصاصي الدماء يميلون إلى طعن ضحاياهم بعد القتل من أجل إخفاء أية علامات على إنهم قد شربوا الدماء
بالنسبة إليّ سأشتبه بالرجل المفقود
فهمت, لإنه إن كان مفقودًا فهذا يعني إنه قد هرب
لا يسعنا الجزم بذلك
إن كان الهارب شيطان حقًا, فربما هو متواجد في الجوار الآن
في الجوار؟
أليس هذا بعيدًا..عن موقع الجريمة؟
الشياطين يملكون قدرات بدنية ممتازة ويستطيعون الركض بسرعة
بالمناسبة, أتعرفين ذلك الرجل عند الأسواق؟
كان مُريبًا
...لـ- لا أعرفه, ولكن
بدا شخصًا جيدًا
!إنكِ تثقين أكثر من اللازم
لكنه ألتقط خضرواتي
التقاط الخضراوات يجعل من المرء شخصًا جيدًا؟
آه...لكن أذكر إنه كان يبدو كمصاص دماء
!هذا يزيد من خطورته
كلا...أعني أن كان هنالك خطوط سوداء تحت عيناه
لا أظنه قد شرب أي دماء
أنتِ...؟ لقد لاحظتِ الأمر
لكنكِ لا تعرفين الرجل, أليس كذلك؟
كـ-كلا
أهو قلق بشأني؟
لا فائدة...أنا
مـ-مياو
لا أصدق أن عليّ العمل أثناء ليلة رأس السنة
...حسنًا, عندما يكون الهدف شيطانًا
على أي حال, ما يزال علينا انتظار نتائج التشريح
هي! هل أنتما من الشرطة؟
!أحد الموظفين, كاتاغيري, هو مصاص دماء
!الفاعل هو كاتاغيري! هيا أسرعا بالذهاب واعتقلاه
المدير..أنت هو السيد أوكينو, صحيح؟
لا نعرف بعد من هو الفاعل
ما هذا؟! لا توجد دماء في جسدها, صحيح؟
أليس هذا دليلًا قاطعًا على وجود مصاص دماء؟
حسنًا, أهدأ يا سيدي
مهلًا
لماذا أشم رائحة دماء منبعثة من جسدك بأكمله؟
!إ-إنكِ تختلقين الأمر
!ما الذي تعرفينه؟
حاسة الشم خاصتي تفوق الطبيعي
تفوح من البشر رائحة الدماء القوية هذه عندما ينقعون في دماء شخص آخر
إ-إنكِ شيطان؟
مرحبًا؟ ما الأمر؟ أنا مشغول
ساوازاكي, هل هنالك شيطان هارب؟
ماذا؟ أجل, المشتبه به في حادثة طعن المطعم
لكن يبدو أنه قد تم تلفيق التهمة له
إنه بريء؟
وفقًا للتشريح, فلا شك في الأمر
جعل القاتل يبدو من الأمر كما لو أن شيطان قد فعلها عن طريق التسبب بنزيف دماء بالغ
...لم أتوصل إلى هويته بعد
-لكن هنالك شيطان بالقرب ويبدو إنه كان هاربـ
!هي! لا تطعميه
الاسم والعمر؟
أوريو
أسمك الحقيقي, كاملًا
كاتاغيري ريونوسكي, العمر 36
أسمعت ذلك؟
إنه هو بلا شك
سنرسل سيارة لجلبه, أين أنت حاليًا؟
...تلك الخطوط تحت عيناه
هل حبيبكِ شيطان أيضًا؟
!إ-إنه ليس بحبيـ
!أهذا هو اعتراضكِ؟ كما إنه ليس بحبيبكِ؟
!رغم إمضاءكما ليلة رأس السنة سويةً
لدي سؤال لك
إن كانت التُهمة قد لُفقتّ لك, فلا داعي أن تهرب
لذا لِم قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
أعطني إجابة صادقة وستتمكن من تناول بعض الطعام
الشياطين يركضون أسرع من البشر كما إننا أقوى
إن تورطنا في قتال بسيط فربما قد ينتهي بنا الأمر بضرب الشخص الآخر إلى الموت
ذات مرة ضربت رجلًا وبدأ بالنزيف
آنذاك أحسست بالرغبة
فقدت صوابي
كرهت ذلك الرجل لكنني شربت دماءه
لذا عزمت قراري
لن أؤذي إنسانًا مجددًا
وإن شعرت بتلك الرغبة, فسأخرج فورًا
ضحية القاتل كانت فتاة لطيفة
كانت الوحيدة هناك ممن عاملتني كما لو إنني بشريّ
أنا..رفضت أن أصبح شيطانًا
شكرًا على الطبق الساخن, كان لذيذًا
أتلك هي الحبيبة؟ إنها طفلة فحسب
فلنذهب, جيل
تفوقني في حجم الصدر
!يّوكي
تعال في وقتٍ ما
!سأكون بالانتظار
ماذا؟
ما كان ذلك؟
لا شيء, فلنذهب
كما لو إنني سأذهب عندها
تلك المرأة كانت تبدو كنجمة أفلام هوليود
!ماذا؟
أعني, إنها جميلة للغاية
أهذا ما تظنينه؟ أجدها عادية تمامًا
مـ..لماذا تبكين؟
آسفة, لا شيء
بسبب ما قالته قبل قليل؟ حيال لقائها؟
ا...الأمر من طرف واحد فحسب
كل ما عنته أن هذه السلالم تُتعبني فحسب
لقد أشتريتِ الكثير من الشراب
بعض منه لكِ
!لا أشرب النبيذ
هل أنتِ بخير؟
!ما الذي أنتابكِ؟
آسفة
أ..اشعر إنني مثيرة للشفقة فحسب
ما الذي أنتِ مثيرة للشفقة فيه؟
حسنًا...كنت غيورة من تلك المرأة الجميلة
كذلك...لم أكن أعرف أسمك الأول يا آنزاي-سان
ماذا؟
ما الذي يحصل؟
حلمت بهذا, أكثر من مرة
أنا مُثيرة للشفقة حقًا
طالما أفعل أشياءٍ كهذه في أحلامي
لكنني أعرف إنني لستُ جيدة كفاية لآنزاي-سان
!هـ-هي
...آنزاي...سان
وجهك أكثر أحمرارًا من ذي قبل
هي, هل يمكنكِ المشي؟
أنا هو المُثير للشفقة
كنت أدرك إنها لم تكن بخير لكنني تجاهلت الأمر, وما الذي أصبحت عليه الآن
!عام 2013 بات وشيكًا! العد التنازلي بدأ
أنا هنا أنظر لأضواء الأعياد في متنزه سابّورو أودوري
المكان مزدحم بالزوار الذين ينتظرون العد التنازلي
هوكّايدو
أود الذهاب إلى هناك يومًا ما
إنها باردة
أتودين الذهاب لها؟
سآخذكِ
...أجل
ما الذي أفعله؟
عليّ أن أحقن نفسي بالمهدأ بسرعة
أستعدوا للعد التنازلي
...تسعة, ثمانية, سبعة
ما الذي أقوله؟ "سآخذكِ"؟
...خمسة, أربعة
!ثلاثة, اثنان, واحد
إنها شخص, أنا شيطان
واحد آخر؟
رصاصة في الرأس ذات عيار 7.62 ملم
مات على الفور
هذا خامس واحد
جيل, هل ألقيتِ نظرة؟
نظرت قبلك
رأيتِ الدماء ولم تتحولي
مما يعني إنه ليس ببشر أيضًا؟
...عذرًا, ألا يسعك أن تكون مهذبًا كفاية لتسأل فيما إن كنت بخير
آه, أيتها الفتاة المسكينة
ضحية ليلة أمس هي الخامسة ضمن سلسلة إطلاقات النار
جميع الضحايا قُتلت برصاصة واحدة في الرأس
كما إن جميع الضحايا هم شياطين
شياطين؟
لكن...لا أحد من أولئك الخمسة كان متحولًا عندما مات
كانوا يبدون كالبشر
القاتل كان يعرف أنهم شياطين إذن؟
على اعتبار ذلك صحيحًا
فكيف توصل الفاعل لحقيقة كون الضحايا شياطين؟
تلك المعلومة محصورة ببلدية المدينة, شركات التأمين, المستشفيات والشرطة فحسب
...هنالك بعض مواقع مواعدة الشياطين ولكن
ما الأمر؟ ألديك موعد أو ما شابه يا يّوكي-كن؟
إلى أي حد وصلت معها على أي حال؟
هل لمست صدرها بعد؟
ما هذه الأسئلة الغبية التي تتفوهين بها؟
ذلك لأنني أرغب بمعرفة الأمر حقًا
كيفية مواعدة أحدهم لفتاة بشرية؟
منظر الدماء يُحفزك
وعندما تتحفز فسترغب برؤية المزيد من الدماء
لا يسعك لمسها دون توخي الحذر حتى
!لا تتحدثي هكذا! وكفي عن هذه الحركات بيديك
تعلم أن ذلك في الحقيقة يقودك للجنون
سأكون مسرورة بمساعدتكِ...كي تسترخي قليلًا
!عذرًا
أتعلمان لأي سبب طلبت من آنزاي المجيء إلى هنا رغم إنه موقوف عن العمل؟
إن كانت هنالك قائمة بالشياطين ما, فواحد منكما سيكون الهدف التالي
ماذا؟ هل أنت قلق حيالنا؟
على الإطلاق, كل ما في الأمر إنني لا أملك الوقت كي أجالسكما لذا عليكما توخي الحذر
يالك من لئيم
كأنهم أطفال, أليس كذلك؟
مرحبًا
ياناغي
ظننت إنني ربما سأجد مريضي هنا
سأخضع للفحص في وقتٍ لاحق
لم أنسى
أخبرتك أن تأتي بعد رأس السنة
كما إن مهدئاتك على وشك النفاذ أيضًا بلا شك
لدي واحدة بعد
!واحدة؟ ليس من المفترض أن تستنفذها بهذه السرعة
هي, آنزاي! متى ستأتي؟ أريد تاريخًا محددًا! اليوم؟
ليس اليوم, غدًا
!غدًا إذن, في العاشرة صباحًا
ها قد ظهر ماضيه الإجراميّ
...قائمة شياطين
على أي حال, ما هو تعداد الشياطين؟
حسنًا...أهي 0.015؟ يا ساوازاكي-كن؟
هذه هي النسبة هنا في اليابان
حوالي ألف في طوكيو
ما بين المهددين والذين في خطر
والآن الجنس بين البشر والشياطين بات قانونيًا
أظنني سأرى الآن عددًا أقل من ذوي الدم النقيّ
!آه
!يُمكنك جعل ياناغي يشاهدك, وبهذا يمكنك العبث مع حبيبتك
!كفي عن تفكيركِ القذر
!كفا عن الشجار
لم أجلب لها هدية عيد الميلاد بعد
كدت أنسى, تستطيع اللقاء بحبيبتك إن أردت
لكن كف عن القفز من أعمدة الهواتف لفترة, سيجلب ذلك الانتباه لك
أعلم, أنا أمشي الآن, حسنًا؟ على الأرض
أعلم كم تُحب القفز
حسنًا, سأقفل الخط الآن
لفائف الملفوف المحشوة بالجبن
أجدها فكرة جيدة, يفترض أن تكون لذيذة
أظنه على وشك العودة قريبًا
العودة"؟ لِم قلتها بتلك الطريقة الغريبة؟"
أيسعكِ الوثوق بهذا الرجل حقًا؟
!قلت لكِ أجل
!ذلك لأنني قلقة بشأنكِ
لم يكن لديكِ أي أهتمام بالرجال حتى الآن
كذلك فلم يمضى الكثير منذ مواعدتكِ له, صحيح؟
أ-أجل
الحذر الزائد لن يُضر, أتفقنا؟
إن حدث أي شيء, أخبريني, فهمتِ؟
كما لو إنها أمي
لكنها مُحقة, لم نعرف بعضنا لفترة طويلة بعد
التقيت به قبل شهرين فحسب
أنا...لستُ بحبيبته حتى
كما إنني أشعر إنني لا زلت لا أعرف شيئًا عن آنزاي-سان
أتساءل عن السبب الذي يجعله يأتي إلى شقتي دائمًا
ما عساه يكون؟ طرد؟
...آنزاي طالما يأتي من الشرفة, لذا
!مـ...ماذا؟
ما هذه التحية؟
لـ-لكن لمِ أتيت من الباب الأمامية اليوم؟
أفعل ذلك أحيانًا
آه! جهز الأرز
اليوم, سنتناول لفائف الملفوف
عدلت الوصفة قليلًا, وأظنها ستكون لذيذة
كيف تشعرين؟
كـ..كيف؟
!بخير! تمامًا
هل ذهبت الحمى؟ لكن يدكِ ما تزال ساخنة
يدك هي الباردة يا آنزاي-سان
حرارتك هي 27, صحيح؟
هل جميع الشياطين بهذه البرودة؟
أنتِ...هل خرجتِ اليوم؟
ماذا؟ كلا, للأسواق فحسب
لكن أحيانًا..يبدو شيئًا مختلفًا فيكِ
آه...وضعت القليل من الماكياج
أنا أحبكِ
ماذا؟
لقد أخطأت الهدف
التالية ستكون في رأسك, أيها الوحش
!مُت
!آنزاي-سان! آنزاي-سان
هل أصبتِ؟
كلا, على أي حال, أنت يا آنزاي-سان
لا تبكي
سأكون بخير
أخفضي رأسكِ
من أين أتت؟
منذ متى يسعون خلفي؟
كلا...بل لماذا يسعون خلفي على أي حال؟
هل لأنني شيطان؟
!هي
أقتل
هل...أنت بخير؟
!أقتل
أنا أحبكِ
!ها هو
...كلا
!آنزاي-سان
أعلم إنها متأخرة, لكن عيد ميلاد سعيد
هل أضعته؟
!لا تلمسني أيها الوحش
!ما الذي تسعين إليه أيتها القاتلة؟
!قومك هم القتلة
!أدعيت أنك تهتم حتى تتسنى لك الفرصة كي تشرب دمائنا
!والدتي قد ماتت بسببك
!لو كنتم غير موجودين, لكانت ما تزال حية
!لهذا السبب سأقتلك
!كي أحرص على أن لا تقتل مجددًا
!سُحقًا
أنا...أكرهكم جميعًا
كالذوبان بهدوء
لو كنّا قد أحببنا بعضنا أكثر
فما الذي يُمكنني أن أخبركِ به؟
فرصة لقاء لا يُمكن لها أن تبلغ الحب
فليسامحني أحدٌ ما
لأن هذه الهيئة المروعة هي ما أنا عليه
آه, لماذا؟
هذه الأصابع ترتعد عندما تلمسكِ؟
إنها نيراننا حقًا, سويةً
أود احتضانكِ
أود حمايتكِ دون إيذائكِ
أنتِ وأنتِ فحسب
إنه وقتنا حقًا, للأبد
سأواصل النضال
تجاه الرغبات التي تنبعث في داخلي
"...آه, مجددًا, أنا"
فجر أحمر داكن
...كما لو إننا نذوب بهدوء
إنك أضعف مما أذكر
هل أنت مدنيّ؟
المرة القادمة
مسار الشياطين
المسار 4
"وحش"
وحـــــــــــــــــــش